I RIPARATORI

REPAIRERS

Per qualche amico l’editoriale di Gramellini, giornalista de La Stampa, è un must quotidiano. Per me non è così. Tuttavia a volte il suo messaggio è così forte che ne vale veramente la pena e, considerato l’argomento, e il fatto che ci troviamo in un momento (adesso) epocale (poi il futuro ci dirà…) ne ho approfittato per farvelo leggere, e l’ho ricopiato sotto. Merita veramente, grandi parole…
For some of my friends, to read the leading article of Gramellini, journalist of ‘La Stampa’ (Italian newspaper), is an everyday ‘must’. Not for me. But sometimes his message is so strong that it really worth and, considering the subject of the article, and the fact that we are in a historical moment (now, then the future will tell us ...) I decided to let you read it, so I copied it below. They’re really great words ...

"Quando il tuo ex compagno di scuola viene eletto presidente degli Stati Uniti, hai un bel ripetere a tutti i microfoni che sei contento. Nella migliore delle ipotesi proverai un pizzico di umanissima invidia. Nella peggiore, verrai assalito dal morbo letale dei paragoni, che ti provocherà la sensazione di essere una nullità. Perciò mi ha spiazzato e commosso la breve intervista a un ex compagno di scuola di Obama: «Il suo destino era diventare presidente, il mio diventare orologiaio. E ce l’abbiamo fatta tutti e due», ha detto con naturalezza.
E si capiva che per lui non esistevano una serie A e una serie B, ma due desideri di eguale valore che si erano realizzati. La cultura dominante ripete ogni giorno che per essere felici bisogna entrare nel piccolo cerchio della notorietà e che solo i mestieri che garantiscono fama e denaro meritano di essere perseguiti. Invece l’ex compagno di Obama ci ha detto una cosa diversa. Che tutti ma proprio tutti abbiamo un talento, piccolo o grande, e l’unica cosa che conta è accorgersi di possederlo. Per superficialità o blocchi interiori, molti non riescono a metterlo a fuoco e conducono vite magari brillantissime ma infelici, perché scentrate rispetto alla missione iniziale del loro vivere.
Non c’è nessuna differenza fra chi ripara orologi e chi viene chiamato a riparare il mondo, se entrambi infondono nel proprio lavoro il senso profondo di un’esistenza. Soltanto uno dei due finirà sui libri di storia, ma poco importa. Importa che anche l’altro potrà dire di aver vissuto davvero."

Los Angeles, Venice Beach, Ocean Front Walk, 8-8-08

"When one of your former school mates is elected U.S. president, you might tell to all microphones you're happy. But in the end you feel a bit of human envy. At worst, you will be attacked by a deadly disease due to a comparison, that will let you feel a void. So I was quite shocked and touched by the short interview with a former school mate of Obama: “His fate was to become president, mine was to become a watch repairer. And we both made it”, he said with naturalness.
It was clear that he didn’t think about an A class and a B class, but two desires of equal value that were made. The dominant culture every day repeats that to be happy you must enter inside the small circle of fame and that only those jobs which can guarantee fame and money should be pursued. Instead, the Obama’s former school mate told us something different. That all of us have a talent, a small or a big one, and the only thing that counts is to realize that we possess it. Lots of people are not able to focus on it, for superficiality or inner mind blocks, and maybe lead brilliant perhaps unfortunate lives, not aligned to the original mission of their life.
There is no difference between those who repairs watches and who is called to repair the world, if they both fill their work with the deep sense of their own life. Only one of them will be put on history’s books, but it doesn’t matter. It counts that the other one could say that he also lived his life."

(Translation by...myself; I beg your pardon for mistakes!)